本日の Tea Funny 英会話 １３ 医者の処方

▲　本日の Tea Funny 英会話　１３ 　 医者の処方

Sanma : I heard you were awfully sick. Couldn't the doctor do yo any good?
Takeshi : No. He told me to drink a gallon of whiskey after a hot bath.
Sanma : And did you do it?
Takeshi : I couldn't finish drinking the hot bath.


▲　英語のヒント

awfully sick →　ひどく具合が悪い　　　
do any good →　何か良いことをする
a gallon of whisky →　一ガロン（米で３．７８５ℓ）のウィスキー
finish drinking →　飲み終える　

▲　日本語での会話ならこんな感じでしょうか

さんま　：　なんかひどく体調悪かったとか。医者はなんかしてくれはったんですか。
タケシ　：　いや。医者は熱い風呂のあと１ガロンばかりウィスキーを飲めと言っただけさ。
さんま　：　そのとおり　しいはったんですか？
タケシ　：　風呂の湯を飲み終えなんだわ。

▲　ちょっとコメント

前置詞　after （～の後で）の意味のとり方がこの笑い話のポイントですね。「風呂に入った後ウィスキーを飲め」というメッセージは、「風呂の湯を飲んだ後ウィスキーを飲む」とも、確かに取れます。前置詞のむずかしいところです。落語的な落ちですね。

本日の Tea Funny 英会話 １２ 頭を使う職業

▲　本日の Tea Funny 英会話　１２

Doctor　 ：　It's most essential, that you should refrain from doing head work during the next few weeks.
Patient　： Yes, docotor, but it's my living.
Doctor : Oh, are you a scholar?
Patient : No, I'm a barber.


▲　英語のヒント

mots essential →　とっても大切なこと　my living →　私の人生　→　私の生活　→　私の暮らしの糧 scholar →　学者 barber →　床屋さん


▲　日本語での会話ならこんな感じでしょうか

医者　　:　　大事なことを言いますが、２，３週間ほどは頭を使う仕事は控えてください。
患者　　：　　分かりました、でもそれは私の暮らしですから。
医者　　：　　おや、学者さんですか？
患者　　：　　いえ、あたしや床屋です。


▲　ちょっとコメント

頭を使って仕事をすると聞けば、頭脳労働を連想してしまいがちですが、なるほど、床屋さんも人の頭を使うことで生計を立てているのですから、頭を使う職業人です。　落語的な落ちですね。

本日の Tea Funny 英会話 １１ 暗闇だからこそ

▲　本日の Tea Funny 英会話　１１　　　暗闇だからこそ

Boss　 　 ：　It was pitch dark and you sat down to read the paper?
His man : That's right.
Boss 　 : 　Dont't tell me you read in the dark.
His man : It rests my eyes.
Boss 　 : How can you see the print?
His man : I can't. That's how it rests my eyes.


▲　英語のヒント

pitch dark →　真っ暗　　paper →　書類、論文、報告書 Don't tell me ～ →　まさか～とは言うまいねThat's how ～　→　そうやって～する、　rest →　休める


▲　日本語での会話ならこんな感じでしょうか

上司　：　そこは真っ暗じゃねえか。そこで座って書類を読んだのか。
部下　：　その通りです。
上司　：　まさかお前、真っ暗な中で読んだなんて言わないだろうな。
部下　：　眼が休まるんです。
上司　：　どうやって書類が読めるんだよ。
部下　：　読めません。だから、眼が休まるんです。


▲　ちょっとコメント

屁理屈なりに、理屈が通っているところがおかしいですね。　暗闇かぁ。考えたな。

本日の Tea Funny 英会話 １０ メガネがあってこそ

▲　本日の Tea Funny 英会話　１０　　メガネがあってこそ

Akina : I have lost my glasses.
Seiko : Well, why don't you look for them?
Akina : How can I look for them until I find them?


▲　英語のヒント

have lost →　現在完了形だから「失くしてしまって今持たない」という気持ちが表せます。Why don't you ～　→　「～したらどうですか」と相手にある動作を勧める表現です。How can I ～　→　「いったいどうして私に～ができるでしょうか（できはしません）」反語表現になります。


▲　日本語での会話ならこんな感じでしょうか

明菜　　：　私メガネをなくしちゃった。
聖子　　：　じゃ　探せば？
明菜　　：　メガネを見つける前にどうやって探せって言うのよ。


▲　ちょっとコメント
メガネを額につけているのを忘れて、めがねを探した経験ありませんか？　私はあります。（涙）
それにしても、明菜の逆切れは困ったものですね。