本日の Tea Funny 英会話 ２１ 借金するのが縁の切れ目

▲　本日の Tea Funny 英会話　２１　借金が縁の切れ目

Akira : Yesterday, you told me you'd be a friend to me to the end.
Kazuo : That's right. I like you and I meant it , too. I'm your friend to the end.
Akira : That's great ― will you lend me $2?
Kazuo : This is the end.


▲　英語のヒント

to the end →　最後まで、終わりまで
I mean it. →　本気である。うそじゃない。マジである。


▲　日本語での会話ならこんな感じでしょうか

あきら　：　きのう、君は最後まで僕の友達でいてくれるって言ったよね。
かずお　：　その通りだ。僕は君が好きだし、それも本気で言ったことだ。最後の最後までまで君の友達だよ。
あきら　：　ありがたいな。ときに、２ドル貸してくれないか？
かずお　：　これが俺たちの最後だ。


▲　ちょっとコメント

to the end （最後まで）友達だと言ってくれた友も、お金のことになるとシビアでした。

本日の Tea Funny 英会話 ２０ 妻は贈り物？

▲　本日の Tea Funny 英会話　２０　　妻は贈り物？

Gentleman : Allow me to present you my sister.
Tora : Thanks, but I have one.


▲　英語のヒント

allow me to ～　→　～することを許可してください →　～させてください
present →　贈り物をする；（人を）紹介する


▲　日本語での会話ならこんな感じでしょうか

紳士　：　妹をあなたに紹介させてください。
寅　　：　ありがとよ。でももう一人いるからいらねぇよ。


▲　ちょっとコメント

present の意味を「贈り物をする」に取り違えるたところがこのやりとりのおかしさですね。でもほんとに表現を知らないと、こんなへんな応え方もありになりますので、注意しましょう。身内を人に紹介するときの表現として、Allow me to present you ～. は覚えておくといいですね。