本日の Tea Funny 英会話 ２０ 妻は贈り物？

▲　本日の Tea Funny 英会話　２０　　妻は贈り物？

Gentleman : Allow me to present you my sister.
Tora : Thanks, but I have one.


▲　英語のヒント

allow me to ～　→　～することを許可してください →　～させてください
present →　贈り物をする；（人を）紹介する


▲　日本語での会話ならこんな感じでしょうか

紳士　：　妹をあなたに紹介させてください。
寅　　：　ありがとよ。でももう一人いるからいらねぇよ。


▲　ちょっとコメント

present の意味を「贈り物をする」に取り違えるたところがこのやりとりのおかしさですね。でもほんとに表現を知らないと、こんなへんな応え方もありになりますので、注意しましょう。身内を人に紹介するときの表現として、Allow me to present you ～. は覚えておくといいですね。