▲ 本日の Tea Funny 英会話 １７ 最短の方法は？
Tanaka : How is the best way to get to the emergency hospital?
Ota : Just stand out there in the middle of the street.
▲ 英語のヒント
How is the best way to ～ → ～する一番いい方法は？
get to A → A に着く
emergency hospital → 緊急の病院＝救急病院
▲ 日本語での会話ならこんな感じでしょうか
田中 : その救急病院にいく一番良い方法は、どうすればいいかい？
大田 ： 表の通りの真ん中に突っ立ってりゃわけないぜ。
▲ ちょっとコメント
これも way に二つの意味（道、方法）があるから、ボケのコメントが効くんですね。それにしても荒っぽい
応えです。昔の笑い話にも似たパターンのがありました。
熊 ： おい、寝ていて食われるようないい話はねえかな。
八 ： 簡単なこった。アフリカの草原にいって寝とけばいいってことよ。
本日の Tea Funny 英会話 １６ 退院しない理由
▲ 本日の Tea Funny 英会話 １６ 退院しない理由
Tetsu : How's your brother who was in the hospital?
Tomo : Oh, he's all right, but I don't think he'll be home for quite a while.
Tetsu : Why, did you see his docotor?
Tomo : No, but I saw his nurse.
▲ 英語のヒント
I don't think ～ → ～だとは思わない（～ではないと思う）→ （ ）内は日本人が使う表現ですが、英語ではそのような言い方はしないのが普通です。
for quite a while → けっこうな間
see → 「見る」と「会う」と二つ意味がありますよね。
▲ 日本語での会話ならこんな感じでしょうか
てつ ： 入院している弟君はどんなぐあいだ？
とも ： ああ、彼なら大丈夫だ。でも今しばらくは家に戻らないだろうよ。
てつ ： えっ、担当の医者には会ったのかい。
とも ： いや、でも彼の看護師には会ったよ。
▲ ちょっとコメント
入院中の弟が、これじゃ帰りそうもないなと思ったのには、病気には関係ない理由があったというお話です。
それにしても、どんなにすてきな nurse でしょう。気になりますね。
Tetsu : How's your brother who was in the hospital?
Tomo : Oh, he's all right, but I don't think he'll be home for quite a while.
Tetsu : Why, did you see his docotor?
Tomo : No, but I saw his nurse.
▲ 英語のヒント
I don't think ～ → ～だとは思わない（～ではないと思う）→ （ ）内は日本人が使う表現ですが、英語ではそのような言い方はしないのが普通です。
for quite a while → けっこうな間
see → 「見る」と「会う」と二つ意味がありますよね。
▲ 日本語での会話ならこんな感じでしょうか
てつ ： 入院している弟君はどんなぐあいだ？
とも ： ああ、彼なら大丈夫だ。でも今しばらくは家に戻らないだろうよ。
てつ ： えっ、担当の医者には会ったのかい。
とも ： いや、でも彼の看護師には会ったよ。
▲ ちょっとコメント
入院中の弟が、これじゃ帰りそうもないなと思ったのには、病気には関係ない理由があったというお話です。
それにしても、どんなにすてきな nurse でしょう。気になりますね。
本日の Tea Funny 英会話 １１ こだわる世界記録
▲ 本日の Tea Funny 英会話 １５ こだわる世界記録
Athlete : How high is my temperature, doctor?
Doctor : A hundred and one.
Athlete : What's the world's record?
▲ 英語のヒント
How high is A → A は どれくらいの高さですか？ high の代わりに、fast, much, deep, など程度を表す形容詞を入れるといろいろなことを質問できます。 でも How rich are you? などとは聞かぬが花です。
temperature → 体温、熱
A hundred and one → １０１度。体温が１０１度だって！ あわてないでください。あちらはセ氏ではなく華氏の温度表示がが日常的なのです。セ氏＝5/9 ×（華氏温度－３２度）という公式があるので、この場合は約３８，３度の熱のようです。
▲ 日本語での会話ならこんな感じでしょうか
スポーツ野郎 ： 僕の体温は何度くらいありますか、先生。
医者 ： １０１度（３８度３分）だね。
スポーツ野郎 ： 世界記録は何度ですか。
▲ ちょっとコメント
何でも記録にこだわるスポーツ野郎。体温の世界記録まで気にするおばかさ加減がカワイイですね。
Athlete : How high is my temperature, doctor?
Doctor : A hundred and one.
Athlete : What's the world's record?
▲ 英語のヒント
How high is A → A は どれくらいの高さですか？ high の代わりに、fast, much, deep, など程度を表す形容詞を入れるといろいろなことを質問できます。 でも How rich are you? などとは聞かぬが花です。
temperature → 体温、熱
A hundred and one → １０１度。体温が１０１度だって！ あわてないでください。あちらはセ氏ではなく華氏の温度表示がが日常的なのです。セ氏＝5/9 ×（華氏温度－３２度）という公式があるので、この場合は約３８，３度の熱のようです。
▲ 日本語での会話ならこんな感じでしょうか
スポーツ野郎 ： 僕の体温は何度くらいありますか、先生。
医者 ： １０１度（３８度３分）だね。
スポーツ野郎 ： 世界記録は何度ですか。
▲ ちょっとコメント
何でも記録にこだわるスポーツ野郎。体温の世界記録まで気にするおばかさ加減がカワイイですね。
本日の Tea Funny 英会話 １４ 踊りの鑑賞どころじゃない
▲ 本日の Tea Funny 英会話 １４踊りの鑑賞どころじゃない
Akiko : What did you think of the Hula Hula dancers in Hawaii?Mic : I had a tough break in Hawaii － I couldn't watch those Hula Hula dancers; because they wore grass skirts and I had hay fever.
▲ 英語のヒント
What did you think of A → A はどうだった？
tough break → 困難な休息 → たいへんな休み
wore → wear-wore-worn 着る、身に着けている
hay fever → 枯れ草熱（花粉症）
▲ 日本語での会話ならこんな感じでしょうか
あきこ ： ハワイのフラダンスの踊り子たちどうだった？
マイク ： ハワイはきつかったな。－フラダンスの踊り子たちをまともに見られなかったよ。だって踊り子たちが草のスカートはいてるし、俺って草に敏感だから（もう鼻がむずむずしちゃってさ、駄目）。
▲ ちょっとコメント
日本では杉の花粉が飛ぶ季節になると、花粉症で鼻がつまったり、鼻水が出る人が増えます。あちらは杉の花粉は飛ばない代わりに、家畜にやるための干草にアレルギー症状を見せる人が結構います。そんな人たちは、日本に来ても畳に使ってある藁（わら）に反応してしまう場合があり、気の毒です。
Akiko : What did you think of the Hula Hula dancers in Hawaii?Mic : I had a tough break in Hawaii － I couldn't watch those Hula Hula dancers; because they wore grass skirts and I had hay fever.
▲ 英語のヒント
What did you think of A → A はどうだった？
tough break → 困難な休息 → たいへんな休み
wore → wear-wore-worn 着る、身に着けている
hay fever → 枯れ草熱（花粉症）
▲ 日本語での会話ならこんな感じでしょうか
あきこ ： ハワイのフラダンスの踊り子たちどうだった？
マイク ： ハワイはきつかったな。－フラダンスの踊り子たちをまともに見られなかったよ。だって踊り子たちが草のスカートはいてるし、俺って草に敏感だから（もう鼻がむずむずしちゃってさ、駄目）。
▲ ちょっとコメント
日本では杉の花粉が飛ぶ季節になると、花粉症で鼻がつまったり、鼻水が出る人が増えます。あちらは杉の花粉は飛ばない代わりに、家畜にやるための干草にアレルギー症状を見せる人が結構います。そんな人たちは、日本に来ても畳に使ってある藁（わら）に反応してしまう場合があり、気の毒です。
登録:
コメント (Atom)