▲ 本日の Tea Funny 英会話 １８ 結婚と６月

▲　本日の Tea Funny 英会話　１８　結婚と６月

John : What's your girl's name?
Kelly : It's June.
John : I thought it was Lilly.
Kelly : It was, but she married so often they call her June.

▲　英語のヒント

What's your girl's name? →　この場合は　What was your girl's name? と過去形の疑問文ととりましょう。
相手の名前を度忘れしたときも、 "Sorry, what was your name?" と聞くといいです。
She married so often (that) they call her June. →　会話での　so ～ that・・・ 構文（たいへん～だから・・・だ）の that は省略されることが多いので、注意しましょう。


▲　日本語での会話ならこんな感じでしょうか

ジョン　：　君の恋人の名前なんだっけ？
<strong>ケリー　：　ジューンだよ。
ジョン　：　リリィじゃなかったかな？
ケリー　：　そうだったけど、彼女があんまり度々結婚するんで、皆からジューンて呼ばれてるんだよ。


▲　ちょっとコメント

ご存知のように、西洋には June bride『６月の花嫁』ということばがありますね。６月に結婚すると幸せになるという言われからのことだそうですが、ケリーと結婚すればケリがつくかな。